前回も問題を出して終えました。以下のような問題でした。
> 問題：
> ２・A dog has Ken.
> の意味を【常識】で考えてしまった人は、各単語を次のように考えた。
> A dog 「（一匹の）犬」
> has 「（この場合は）飼う・飼っている」
> Ken 「ケン」
> 実は↑この部分には、１つ大いなる「認識間違い」が入っている。その所為で文全体の意味を間違えたと言って良い。
> ではどこがどのように間違いか？ 正しくはどう理解すれば良かったのか？ それを説明せよ。
という質問を出して終わりました。
正解を発表しましょう。
------
A dog 「（一匹の）犬」
has 「（この場合は）飼う・飼っている」←ここがおかしい
Ken 「ケン」
正しくは
has 「（この場合は）〜を飼う・飼っている」
である。
------
さて皆様。これに対してどういうご感想をお持ちになったでしょうか？
・「はあ〜〜？ そんな目くじら立てるほどの違いなの？」
・「同じやんけ」
とでも思う方が大勢いらっしゃると私は思います。そう思う方が「英語が得意」であるなら別に問題はないと思います。
ですが、そう思う方が「英語が不得意」であれば、大問題だと思います。「〜を」がなかったら大間違い。致命的で重大な間違いです。
英語が苦手な人向けに返事をしますね。
・「はあ〜〜？ そんな目くじら立てるほどの違いなの？」←はい！
・「同じやんけ」←いいえ！ 全く違います
という返事になります。（ここを認識できないから、あなたは英語が苦手なのだ、と言えるくらいものすごく大事だ、と私は思います）
試しに、高校生以上向けの辞書で、have を調べて下さい。
そこには
「持っている」や「飼っている」という訳語は書いていないはずです。
必ず
「〜を持っている」や「〜を飼っている」という訳語が書いてあるはずです。
「〜を」がものすごく大事なのです。
辞書にある have をよく見て欲しいです。まず[他]というマークがついていると思います。
もしお持ちの辞書がジーニアスなら
○で囲まれた 他 というマークが見つかるはずです。
そして①には
[SVO]a）（物理的に）＜人が＞（手元に・身近に）＜物＞を持っている
と書いてあるはずです。
を ←これが大事。「を」があるかないかが、ものすごく大事です。
ジーニアスにはこの意味だと
[SVO]
↑こんな記述がありますね。５文型を少しでも学んだことがある人なら、「これは５文型のある形を表している」と分かるはずです。SVO は「第３文型」を表します。
ここで大事のは
「V（動詞）の右（直後）は O である」
ということです。
↓これを考えましょう
A dog has Ken.
V（動詞）はすぐに分かるはずです。has です。
では has の右（直後）は？ ⇒ Ken ですね。Ken は has のO（目的語）なわけです。目的語とは「〜を」の「〜に当たる部分の【名詞】のことです。
has の意味は「（この場合は）〜を飼う・飼っている」
でした。つまり
has Ken ←ここだけ見たら
×ケンは飼っている
○ケンを飼っている
という意味になるのです。
これは「have が第３文型（SVO）の構造を取るから」という理由によって導かれるのです。
だから
A dog has Ken. ←この意味は
× ケンは犬を飼っている
○ 犬はケンを飼っている
となります。
ここまでいいでしょうか？
-------
英語は「語順が大事」なのです。
Ken has a dog. が「ケンは犬を飼っている」となるのは
has a dog ←で「犬を飼っている」になるからです。
A dog has Ken.が「犬はケンを飼っている」となるのは
has Ken ←で「ケンを飼っている」になるからです。
このように「語順」で意味が決まるのが英語なのです。
一方日本語は、助詞さえくっついていれば、語順はあまり関係ない。
・ケンは犬を飼っている
[ケンは] と [犬を] の位置を逆にしてみましょう。
⇒犬をケンは飼っている
どうでしょうか？ 意味は変わらないですよね。
ここまでどうでしょう？ 英語で５文型をなぜ学ぶか分かったでしょうか？ たぶんまだ「いまいちピンと来ない」と思います。はい、それでまだ正常だと思います。では次の例を出してみましょう。
問題：次の４つの英文の和訳例を書きなさい。（ただし１つは普通は文法的に正しくない英文である。したがってその英文は和訳例ができないはずである。無理に作ることは可能）
１ He gave the book.
２ He had the book.
３ He gave me the book.
４ He had me the book.
さあ、やってみて下さい。続きは来週の月曜日。金曜はいつもの無料文法放送です。
（↓目次はこちら）
