今日もお休みです

2010年3月22日

すみません。今日も体調不良でお休みします。申し訳ありません。

いつもの話の続きは、来週の木曜日からです。よろしくお願いいたします。

（↓目次はこちら）

-苦手なりの受験英語（アルク版）

チェンジニアより:

2010年3月25日 12:53

お久しぶりです。
チェンジニアです。

お体は大丈夫でしょうか？

珍質問の記事、音読勉強の記事、拝見しました。
マウスバード先生の記事は、どれも面白く、また、「ああ、そうだな！」と気付くことがあり、とても楽しく見ています。

音読勉強の本は、いっぱい持っていまして、私も、よく…、
ときどきしています。本が溜まっていく一方ですが（笑）
そこで質問なんですが、
私の持っている本には、「左から、塊ごとに訳しなさい」とは書いてありますが、「一度、正しい訳をつくりなさい」とは書いてありません。
これは、やはり、「英語の勉強本は英語好き、英語のセンスのある人向け」に作られているからでしょうか？

もうひとつ質問です。
マウスバード先生の記事に
’和訳が並列されている本’ではダメと書かれていましたが、
「一度、自分で訳す」ことが大事で
和訳の載せてある本でも、それを見ずに、自分で訳すなら、それでも構わないのでしょうか？

返信
- マウスバードより:
  
  2010年3月25日 15:52
  
  ＞チェンジニアさん
  どうも〜ご無沙汰です。体は概ね大丈夫です。ありがとうございます。
  記事を面白く思っていただき、ありがとうございます。
  
  ＞私の持っている本には、「左から、塊ごとに訳しなさい」とは書いてありますが、「一度、正しい訳をつくりなさい」とは書いてありません。
  これは、やはり、「英語の勉強本は英語好き、英語のセンスのある人向け」に作られているからでしょうか？
  
  全く持ってその通りだと思います。
  ↓ここのセンス60以上じゃないとできないと思います。40はギリギリ可能。20以下では不可能だと思います。
  https://www.ye-study.com/page_for_tokubetsu/typehome-01/
  
  -------
  
  ＞’和訳が並列されている本’ではダメと書かれていましたが、
  「一度、自分で訳す」ことが大事で
  和訳の載せてある本でも、それを見ずに、自分で訳すなら、それでも構わないのでしょうか？
  
  もちろんです。模範訳例を一切見ずに、長文の訳を全部一回作った後であればOKです。（だめなのは１行やっちゃあ、訳例を見る、というパターンです。長文全部の和訳例を自力で作って、まとめて全部確認する、やり直すようにします。）
  
  もちろん大変ですよ。頑張ってくださいね。
  
  返信

comment コメントをキャンセル

: 苦手なりの受験英語（アルク版）

直訳と意訳と訳例と意味（４）

では改めて以下の英文を考えましょう。 I had to walk around, lookng for a stand ashtray. Instead of resting, I was just ...

: 苦手なりの受験英語（アルク版）

私が英語が得意になった方法（３）

では、予備校の選び方です。当時私には選ぶ際、明確な基準が３つかありました。（A）合格者の数字にだまされない（B）苦手な人向きの先生がいらっしゃるかどうか確認する。（C）苦手向きの予備校かを確認 ...

: 苦手なりの受験英語（アルク版）

受験英語：良くある質問とその返事の【ひどさ】（６）

【良くある質問・その５】あのう、私は英語が超〜〜苦手で大嫌いな高校生です。特に英単語がわかりません。単語っていちいち辞書引かなきゃいけないのがめんどくさいんですが、なんとかなりませんか？【返事の１ ...

: 苦手なりの受験英語（アルク版）

英文法動画講義　第２１６回

ここのログには、「文法動画講義」と呼ばれるデータが、2008年３月31日まで存在していました。現在は、ここにあった記事の内容を書き換えています。 2008年４月のブログリニューアルに伴い、動画データ ...

: 苦手なりの受験英語（アルク版）

年代別英語ダメパターンと処方箋（６）

今回は「高校３年進級時」編です。普通の進学校であれば、この高３進級時に「いよいよ受験だ！」というピリッとした空気に変わってくると思います。この辺は学校によって変わってくると思います。高２の３学期で ...

英文法動画講義　第２０４回

受験英語嫌い　克服の極意（１６）