今日もお休みです

2010年3月22日

すみません。今日も体調不良でお休みします。申し訳ありません。

いつもの話の続きは、来週の木曜日からです。よろしくお願いいたします。

（↓目次はこちら）

-苦手なりの受験英語（アルク版）

チェンジニアより:

2010年3月25日 12:53

お久しぶりです。
チェンジニアです。

お体は大丈夫でしょうか？

珍質問の記事、音読勉強の記事、拝見しました。
マウスバード先生の記事は、どれも面白く、また、「ああ、そうだな！」と気付くことがあり、とても楽しく見ています。

音読勉強の本は、いっぱい持っていまして、私も、よく…、
ときどきしています。本が溜まっていく一方ですが（笑）
そこで質問なんですが、
私の持っている本には、「左から、塊ごとに訳しなさい」とは書いてありますが、「一度、正しい訳をつくりなさい」とは書いてありません。
これは、やはり、「英語の勉強本は英語好き、英語のセンスのある人向け」に作られているからでしょうか？

もうひとつ質問です。
マウスバード先生の記事に
’和訳が並列されている本’ではダメと書かれていましたが、
「一度、自分で訳す」ことが大事で
和訳の載せてある本でも、それを見ずに、自分で訳すなら、それでも構わないのでしょうか？

返信
- マウスバードより:
  
  2010年3月25日 15:52
  
  ＞チェンジニアさん
  どうも〜ご無沙汰です。体は概ね大丈夫です。ありがとうございます。
  記事を面白く思っていただき、ありがとうございます。
  
  ＞私の持っている本には、「左から、塊ごとに訳しなさい」とは書いてありますが、「一度、正しい訳をつくりなさい」とは書いてありません。
  これは、やはり、「英語の勉強本は英語好き、英語のセンスのある人向け」に作られているからでしょうか？
  
  全く持ってその通りだと思います。
  ↓ここのセンス60以上じゃないとできないと思います。40はギリギリ可能。20以下では不可能だと思います。
  https://www.ye-study.com/page_for_tokubetsu/typehome-01/
  
  -------
  
  ＞’和訳が並列されている本’ではダメと書かれていましたが、
  「一度、自分で訳す」ことが大事で
  和訳の載せてある本でも、それを見ずに、自分で訳すなら、それでも構わないのでしょうか？
  
  もちろんです。模範訳例を一切見ずに、長文の訳を全部一回作った後であればOKです。（だめなのは１行やっちゃあ、訳例を見る、というパターンです。長文全部の和訳例を自力で作って、まとめて全部確認する、やり直すようにします。）
  
  もちろん大変ですよ。頑張ってくださいね。
  
  返信

チェンジニアへ返信するコメントをキャンセル

: 苦手なりの受験英語（アルク版）

すみません。今日はお休みします。

すみません。今日はちっと私用でお休みします。申し訳ありません。明日はいつもどおり文法授業があります。いつもの話の続きは、来週の木曜日からです。よろしくお願いいたします。（↓目次はこちら）

: 苦手なりの受験英語（アルク版）

不定詞の謎に迫る！（８）

不定詞の謎に迫る！の（４）〜（６）は、【to do 〜】の塊の役割が、「主語」か「目的語」か「補語」のどれかの役割を果たし、意味には「こと」が付く…これを学習しました前回（不定詞の謎に迫る！の（７） ...

: 苦手なりの受験英語（アルク版）

英文法動画講義　第１１５回

ここのログには、「文法動画講義」と呼ばれるデータが、2008年３月31日まで存在していました。現在は、ここにあった記事の内容を書き換えています。 2008年４月のブログリニューアルに伴い、動画データ ...

: 苦手なりの受験英語（アルク版）

英語が苦手な高３の学習の難しさ（８）

英語が苦手な高３の学習は難しい、というシリーズである。前回、夏休みを利用しなんとかさせる方法を提示してみた。文法学習を上手く利用する方法だ。しかしこれすら普通は無理である、と書いた。この続きである ...

: 苦手なりの受験英語（アルク版）

センター試験英語 2009　パーフェクト攻略　第２部（１）

今日からセンター対策の第２部です。「個別データ編」です。機械的にデータのみを記載します。今日は大問の第１問についてです。【第１問の種別】「発音・アクセント問題」と位置づけられます。細かくはこ ...

英文法動画講義　第２０４回

受験英語嫌い　克服の極意（１６）