はい！お待たせしました。私の回答です。
それはズバリ「文法」です。
・得意な人は「文法」が嫌いです。
・得意な人は「文法用語」が嫌いです。
※ここで得意な人の多くは苦笑するはずです。
・得意な人は「自分が嫌いだからみんな（苦手な人も含む）文法嫌いだ」と思いこんでいる傾向があります。
※ここで多くの得意な人は「そんな馬鹿な！誰でも文法は嫌だろう」と思うと思います。
逆に英語が嫌いな人はこう思うはずです。「英語好きなのになんで英文法は嫌いなの？」
実例を挙げましょう。
私は、大学時代「ある事情」で行きがかり上「英語部（English Speaking of Association）」というサークルに1年在籍してました。
メンバーが約５００人もいる大サークルでした。
このサークルに私のような「英語嫌い人間」は“私を除いて”誰もいませんでした。
みんながみんな英語大好き人間。
先輩方なんざ、帰国子女などもいてみんな英語ペラペラ～
サークルですからな、みんなで談笑をすることも多かったんです。
でも英語のサークルだから英語の話が多いです。
なにかのタイミングで、英文法の話が話題になりました。
私は文法オタクですからな～ここぞとばかり、色々語りました！
私 ：「だからこの英文はここが他動詞だから、でこれが重文ってことはないよね。これは従属接続詞だから、ここの意味は…」
皆「キョト～ン」とした顔をしてました。私の話を誰も理解してくれません。どうやら話の内容が分からないようです。
Aさん：「ま、そうかもしれんが、この英文の意味はこうだよね」
と言って「すばらしい意訳」を披露されましたすると、
Bさん：「うん」
Cさん：「うん」
と仲間は次々同意します。
私も彼の作った意訳例に同感して
私 ：「あ～そうだね～ここが他動詞だからそうなるようね～」
と文法的な説明を加えると、
【誰もうなずいてくれません】
それどころか、時が止まったかのように、誰も話をつないでくれなかったです。
次第に「文法の話をする私」を煙たがっていきました
当時、私は不思議でした。彼・彼女らは「文法が嫌いで、かつ文法を知らないのにあたかも、文法を踏まえたような訳例を作ってしまったからです。
次回はこの謎を解きましょう。
土曜日に更新します。ｍ（_ _）ｍ
（その３へリンク）