「「動詞」を修飾している『役割』を果たしている不定詞」
の訳語は
「ために」「て」「なんてorとは」「もし〜ならば」「（左から）て」「ほど」
の６個
「「形容詞」を修飾している『役割』を果たしている不定詞」
の訳語は
「のに」「のは」「には」
の３個
と紹介しました。今回はこのうちの
「「動詞」を修飾している『役割』を果たしている不定詞」
の訳語は
「ために」「て」「なんてorとは」「もし〜ならば」「（左から）て」「ほど」
の６個
について学びましょう。
↓これらは皆、「動詞を修飾する役割を果たしている不定詞」のある英文です。
・Do you live to eat or eat to live?
・She wept to hear the sad news.
・He cannot be sane to believe such a girl.
・To meet her, you would fall in love with her.
・He grew up to be a novelist.
・He was not so foolish as to believe it.
１つずつ、訳例と説明を加えます。
・Do you live to eat or eat to live?
訳例（君は食べるために生きるのか、生きるために食べるのか？）
説明 to eat（食べるために）→ live（生きる・動詞）を修飾。
to live（生きるために）→ eat （食べる・動詞）を修飾。
・She wept to hear the sad news.
訳例（彼女はその悲しい知らせを聞いて泣いた）
説明 to hear（聞いて）→ wept（泣いた・動詞）を修飾。
・He cannot be sane to believe such a girl.
訳例（あんな女を信じるなんてorとは彼は正気のはずがない）
説明 to believe（信じるなんてorとは）→ (cannot) be（のはずがない・動詞）を修飾。
・To meet her, you would fall in love with her.
訳例（もし彼女に会えば、君は彼女に恋するだろう）
説明 to meet（もし会えば）→(would) fall（に落ちるだろう・動詞）
・He grew up to be a novelist.
訳例（彼は成長して小説家になった）
説明 「（左から）て」というタイプで特殊。＜次回詳細を記す＞
・He was not so foolish as to believe it.
訳例（そんなことを信じるほど彼は愚かではなかった）
説明 to believe（信じるほど）→ was (not)（ではなかった・動詞）
＜補足：as to でまとめて「ほど」と訳す＞
という具合です。
動詞を修飾するタイプの訳語は
「ために」「て」「なんてorとは」「もし〜ならば」「（左から）て」「ほど」
の６個
以外にはありません。ぜひ↑を丸ごと覚えてもらいたいものです。
上記の中で「（左から）て」というタイプ
・He grew up to be a novelist.
訳例（彼は成長して小説家になった）
が、やや特殊なので、これについては次回説明します。
明日はいつもの文法放送。この続きは月曜日です。
（↓目次はこちら）
