またしても更新遅れて申し訳ありません。
今日から「説明の差」について考えたいと思います。
（といっても、納得の差とあまり変わらない気もするのですが）
もちろん例の I go to school. の説明問題についてです。
ここで我が母に登場してもらいます。
我が母は別に英語ができるわけではありません。ですが、なぜかドイツ語ができるのです。
母は若いころ、日本在住のドイツ人のお金持ちのメイドさんをやっていたのです。（そこのオタクは萌えないようにｗ）
そのドイツ人一家は、ちょうどお子さんが生まれたところでした。両親は子供にドイツ語を教え？ていました（我々が日本語を親などから教わった？ ように）
母は子供の成長過程と同時にドイツ語を「実地で」覚えてしまったわけです。
そのおかげで、古くは東京オリンピック、最近では日韓ワールドカップのドイツ語通訳ボランティアをこなしました。
ここで問題です。
我が母は「ドイツ語文法」に詳しいでしょうか？
正解は、、、全く知らないｗ
それでも母はドイツ語がペ〜ラペラなのです。
私は大学のとき第２外国語でドイツ語を取りまして、母にドイツ語文法についてよく質問に行きました。
しかし、全然教えてくれない。というか教えられない。逆に私が母に教えたくらいです。
実は実は、
これは単なる偶然なのですが、「ドイツ語と英語の文法は恐ろしく似ていた」のです。
もともと、英文法がほぼ完璧だった私は、ドイツ語文法と英文法があまりに似ていたことに驚き、笑いながら学習していました。
さてさて、我が母は、英語はさっぱりに近いくらいだめですが、さすがに、I go to school.の意味くらいは分かっていました。
そこで、私は母に尋ねました。
I go to school. にはなぜ to がいるのか？
教えてくれますか？
と。
さあ、我が母はどんな説明をしたと思いますか？ 続きは明日木曜日です。