今回は「和訳例を作りたがるかどうか」という話をまずします。
私のブログを長年読んでくださっている方は、「マウスバードは全訳を作りたがっている・薦めている」ということをよくご存じのはずです。
とはいえですよ。私は最初からはそうではなかったです。私が中学、高校時代において、課題の英文の全訳例を私が作りたがるわけが無い！ 英文を率先して見ないので、和訳例なんて作りっこないのですよｗ。
つまり、英語が嫌いな高校生は「和訳なんか作りたがるわけが無い」のです。
----
じゃあ、英語が好きな高校生はどうか？ 実は２種類います。作りたがる英語好きの高校生もいれば、作りたがらない高校生もいます。最近は「作りたがらない」ほうが多いと思います。
先に少数派の「全訳を作りたがる英語好き」の方について書きましょう。こちらは作るには作るのですが「美しい意訳例を作りたがる」人です。意味は大体分かるので、それを美しい日本語に「仕上げたい」のです。ですが最近は、このタイプは少数派になってきました。今回はこのタイプはあえて無視いたします。（このシリーズのどこかでは登場させたいですが）
そうではない（圧倒的多数の）英語好きの方は「和訳例」を作りたがりません。彼らは和訳例を作ろうと思えば作れます。ですが、そんなことをしなくても、大体意味を把握できるので、日本語訳を作成する必要性を感じないのです。
それと「英語そのもの」を覚えようとしているケースがあります。将来「英語を喋りたい！」という意識が強い人ほど、英語そのもののニュアンス的なものを捕らえようとします。This is a pen. なら、This is a pen. そのものを覚えようとし、このとき（これはペンです）といった「日本語」を覚えようとはせず、This is a pen. を覚えようとするのです。
------------------------
------------------------
ここまでで、私が何を言いたいか分かるでしょうか？
私が言いたいのは、
⇒英語が嫌いな人も、好きな人も、共に多くは「和訳例なんて本当は作りたくない」と思っている。
ということです。共に「作りたくない」という点では意見が一致しているのです。
し・か・し！
「和訳例を作りたがらない理由」が、英語嫌いと英語好きとでは別である！！
これを私は主張したいのです。
------------
------------
端的にまとめましょう。
英語が嫌いな人の本音…和訳例なんか作りたくない！
（理由A・作るのに膨大な時間と労力がかかり、めんどくさいから）
（理由B・仮に作っても意味が合っている自信がなく、作った場合大概間違っているから（間違いを指摘され、恥をかくのが嫌だ！！）
正しい和訳例が欲しいか？⇒是が非でも欲しい！ どんな些細なものでも無いと不安。
英語が好きな人の本音…和訳例なんか作りたくない！
（理由A・作るのに膨大な時間と労力がかかり、めんどくさいから）
（理由C・概ねの意味があっていれば良いと思っているし、それなら大体いつも意味をちゃんと把握している。だから全訳を作成する必要性を感じない）
（理由D・英語そのものを覚えようとしているから）
正しい和訳例が欲しいか？⇒あればいいくらい。無くたって一向に構わない。難しいものは欲しいけれども。
-------------
英語嫌いも、英語好きも、和訳例を作りたがらないのは
（理由A・作るのに膨大な時間と労力がかかり、めんどくさいから）
という点では一致しています。
しかし、他は真逆！
英語嫌いは
⇒間違うから作りたくない！（間違いが恥ずかしい）
のに対し、
英語好きは
⇒合うから作りたくない！（労力の浪費以外の何ものでもない）
のです。
-------
また、「正しい模範和訳例」を
英語嫌い⇒絶対欲しい。入手したい！
英語好き⇒あれば欲しい。必要ではない。
と、温度差がでます。ここまでよろしいでしょうか？
------------------
さて、この事情を踏まえて、ひとつ考えて欲しいことがあります。
次の、A先生の意見とB先生の意見、どちらがあなたはお好みですか？
A先生の意見・「和訳例は必ず作りましょう！」
B先生の意見・「和訳例を作る必要はありません。そんなことしなくても私は英語が得意になりました」
あなたが英語が好きでも嫌いでも、B先生の意見を好むはずです。
ですがよーく考えてください。B先生は英語が好きな先生です。
つ・ま・り
B先生は
・和訳例を
⇒作った場合、合うから作らなかった（労力の浪費以外の何ものでもなかった）
のです。
理由が嫌いな人とは異なるのです！
・和訳例を作った場合、間違うような人は、
⇒和訳例を作るべき！！！
……と思いませんか？？？
⇒作った場合「間違う」⇒「テストで×になる」のですから！
と、まず、軽く疑問を投げかけておきます。
----------
明日はいつもの文法放送。この続きは来週の月曜日です。
（↓目次はこちら）
