まずこの英文
I had to walk around, lookng for a stand ashtray.
Instead of resting, I was just tiring myself.
の正体を明かしましょう。これは東京近郊のJR線の中刷り広告にあった英文です。「タバコをマナー良く吸いましょう」というキャンペーン用の宣伝広告にあったものです。
実際は、日本語とそれに相応する英語が書いてあり、今回取り上げたのはその英語の部分だったのです。
ではこの英文の「訳例」を考えます。
訳例１：
私は歩き回らなければならなかった、スタンド灰皿を探しながら。
休むことの代わりに、私はちょうど自分自身を疲れさせていた。
訳例２：
私はスタンド灰皿を探すために歩き回らなくてはならなかった。
休む代わりに、ただ疲れただけだった。
訳例３：
スタンド灰皿を探した。休みたいのに歩いてた。
以上の１、２、３をあなたはどのように感じるでしょうか？
いずれも「訳例」ではあります。３はまあ「訳例」とは言い難い気もしますが、ここではとりあえず訳例とします。
訳例というのは、日本語にした場合の「例」となります。例ですからいくらでも考えられるでしょう。そこをまず確認しましょう。
実は、
訳例１は「直訳例」の１つのつもりで作りました。
訳例２は「意訳例」の１つのつもりで作りました。
訳例３は、これは訳例、というよりも「意味」というものになると思います。
実は、実際の中刷り広告にあったこの英文の横には「訳例３」が書いてあったのです。
さて以上を踏まえて、「直訳」「意訳」「訳例」「意味」について考えていきましょう。
続きは木曜日です。