苦手な人向け：辞書に書いてあるもの（その４）
熟語
これもまた、英語の得意な人から「おまえはバカしているのか？」と言われそうなことです。
ですが、英語が苦手な人は知らない人もたくさんいると思います。
なにしろ、私自身が高３まで知りませんでしたから。
「そもそも英語に熟語なんかあるわけがない。なぜなら英語に漢字がないんだから」と私は高２の３学期まで思っていました。当然辞書にそんなものまで書いてあるとは知らなかった。さらに、英熟語は覚えなければならない、ということも知らなかったのです。
最近の高校生なら知らない人の比率がもっと高いと思います。電子辞書の所為です。電子辞書のほうが手軽で引きやすいですよね。ただどうでしょう？熟語まで探せますか？ 熟語が書かれているのは随分下の方です。見つけるにはかなり「↓」みたいなボタンを押さないと表示されなくはないでしょうか？ つまり電子辞書を使っている人は熟語を見つけにくいのです。
私は掲示板などで質問を受けています。
ある日、ただ単に＜英熟語が書き込んであって＞「意味を教えてください」という質問がありました。
私は「辞書に書いてありますから調べてください」とお返事しました。
そしたら、そのお返事には
「辞書にはこうした連語なんか書いてないではないですか？ どうやって見つけるんですか？」
と書かれていたのです。この方は、昔の私と同様「英熟語」という概念を知らず、かつ、それが辞書に書かれているとは夢にも思っていらっしゃらなかったのです。
私は「よーく下の方まで見てください」とお返事しました。
そしたら「やっと見つけました！へぇ～～辞書にはこんなことまで書いてあるんだ。知らなかった」というお返事をいただきました。
聞いてみると彼は電子辞書をお使いだったようで、なかなか見つからなかったそうです。
次回は月曜日の更新です。