前回の続きです
質問です。
前回の例で挙げた、“What is war?” を「何戦争ですか？」と訳してしまうほどの英語の才能が乏しい人は、どうやったら「戦争って何？」と正しく意味を取ってくれると思いますか？
たぶん、ここを見ている「英語の才能があふれる人」は、そんなん丸ごと覚えちまえばいいだろ！ たった３語じゃねーか！ それぐらいできるだろうに！ とおっしゃるような気がします。
私の意見はそうではないのです。
英語が才能がない私のような人間は、このたった３語の文を覚えるのでさえ困難、苦痛、よっぽどのことがない限り覚えられないのです。どうでしょうか？ そこの「英語の才能があふれる人」？ 信じてもらえるでしょうか？ 「アホか」と思って信じてもらえない自信が私にはあります。ですが、これは厳然たる事実なのです。
英語の才能が乏しい人が、いつでも正しく意味を取るようになるためには
↓このように単語１つ１つを文法で分解するのです。
------------------------------------------------------
What …補語
is …第２文型の動詞
war …主語
第２文型の動詞 is（be） は「イコール関係を作る動詞」
したがって
war＝what
だから、
What is war? の意味は「戦争とは何か？」という意味である。
be動詞が出てきたら常に「＝関係」であることに今後も注意しよう！
------------------------------------------------------
「英語の才能が乏しい人」が「上記の-------------で上下を囲まれた説明」を読んだら「分かりやすい」と思うはずです。
ここで断言します！
（１）「英語の才能があふれる人」は「上の-------で囲まれた説明」を読み飛ばしています。（誰がこんなチマチマした部分を読むものかよ！ 読む奴なんて居るわけないだろ！）と思っていると思います。
（２）仮に読んだとしても「役に立つのかよ？」としか思えないはずです。
（３）誰がこんな細かいことを考えるんだよ？ たった３語だぜ！ と思うはずです。
（４）普通の英語の先生の感想は上の（１）（２）（３）のはずです
つまり、普通の英語の先生は、このような「英語の才能が乏しい人」向けの説明をすることがまずない。もしかしたら出来ないかもしれないということです。
特に
（３）誰がこんな細かいことを考えるんだよ？ たった３語だぜ！ と思うはずです。
という意見に注目しましょう。
じゃあ、細かく考えないと、「英語の才能が乏しい人」は「戦争って何？」と正しく意味を取ってくれるのですか？
事実は、「英語の才能が乏しい人」は細かく考えないから「何戦争ですか？」となっているのではないでしょうか？
ですが「英語の才能があふれる人」は、この事実をなぜか認めてくれないのです。
続きは木曜日です。