マウスバード

では得意な人の英文の考え方について今回は取り上げます。 得意な人は、英文を読んだ（見た）ときの反応というか、どうとらえるのか、について説明します。 得意な人は「意訳例」を作る……と前回はしました。しか ...

では続き。 英語が苦手な人が最初に目標とする訳例は「直訳例」「意訳例」のどちらがいいでしょうか？ 直訳例だと思います。なぜなら、たとえ英語が苦手な人でも、辞書と文法知識さえあれば直訳例は理論上作れるか ...

今日は直訳について（その２）です。 I had to walk around, lookng for a stand ashtray. Instead of resting, I was just t ...

ここのログには、「文法動画講義」と呼ばれるデータが、2008年３月31日まで存在していました。 現在は、ここにあった記事の内容を書き換えています。 2008年４月のブログリニューアルに伴い、動画データ ...

では改めて以下の英文を考えましょう。 I had to walk around, lookng for a stand ashtray. Instead of resting, I was just ...

まずこの英文 I had to walk around, lookng for a stand ashtray. Instead of resting, I was just tiring mysel ...

では参りましょう。 「直訳と意訳と訳例と意味」というお話なんですが、はじめにそれぞれの定義をホンマは書きたいところです。 ですが、第一回目はとりあえず「以下の問題をやって下さい。」 次の英文の訳例を書 ...

ここのログには、「文法動画講義」と呼ばれるデータが、2008年３月31日まで存在していました。 現在は、ここにあった記事の内容を書き換えています。 2008年４月のブログリニューアルに伴い、動画データ ...

はい今晩は。今回はシリーズの予告です。 題して「直訳と意訳と訳例と意味」です。 あ、長くなりそうですｗ 英語を学ぶ上で、これらは結構「こんがらがる」のではないでしょうか。なのでそれぞれ「どういう違いが ...

今日は雑談です。私はもともと古本屋で長く働いていたので、その手のお話。 私は将来、古本屋さんを開きたいと思っていました。いえ、今でも思っているのですが、今は無理だと踏んで、やめているのです。今、町の古 ...