前回も問題を出して終えました。以下のような問題でした。
問題
He gave me the book.←この意味は「彼は私にその本を与えた」であった。
では
He gave the book me.←この英文の和訳例を作りなさい。
という質問を出して終わりました。
正解を発表しましょう。
-----
正解
「彼はその本に私を与えた」
でした。
よ〜〜〜く気をつけてください。
↓こう思った人はいませんか？
『彼はその本を私に与えた』
↑これは【間違い】です。でもこう答えた方は数多くいらっしゃると思います。
He gave the book me.←この英文の和訳例は
○「彼はその本に私を与えた」
×『彼はその本を私に与えた』
です。
さあ、苦情が来そうです。「なんだって〜？ どうやったら『その本』に『私』が与えられるんだ？」「常識的に考えて『彼はその本を私に与えた』だろうに！ 違うのか？」とでも思う人が沢山いらっしゃるのではないかと思います。はい、残念ですが『彼はその本を私に与えた』は【大間違い】です。
こういう人は、意味を【常識】で考えてしまう人です。こういう人は「単語の羅列を見て、【常識】で意味を考える人」です。
何度も言いますが、英語の意味は【常識】で出来上がっているのではないのです。【語順】で出来上がっているのです。
gave は give の過去形ですから、give の語法が適用されます。
give は「S V O」の第３文型もありますが、「S V O1 O2」の第４文型もあることを前回学んだと思います。
そして、
give が「S V O1 O2」 の第４文型の場合は、
⇒「O1 に O2 を与える」
という意味でした。
★英語は【常識】ではなく【語順】で意味が決まるのです。
He gave the book me. この文の文の要素で捕らえてみましょう。
最初ですから、じっくりとゆっくりと間違えないように慎重に考えましょう。
まず
He gave the book me. ←下線で要素が分かれますね。ここまではいいですか？
He gave the book me.
S V ←ここまでは問題ありませんね。では
He gave the book me.
S V ？ ？ ←この２つの「？」の部分はなんでしょうか。
この判定はけっこう難しいのですよ。
だって「 O1 O2 」かもしれないし「 O C 」かもしれないのです。
↓以下を基準にして、判断します。
・「O1 O2」の場合⇒「O1≠O2」
・「O C」の場合 ⇒「O ＝ C」
「the book ＝ me 」でしょうか？ ←これが成り立てば「O C」です。どうでしょう。考えて下さい。
どうも違いそうですね。
したがって
He gave the book me. は
S V O1 O2 ←となり、「第４文型」と分かります。
で！
give が「S V O1 O2」 の第４文型の場合は、
⇒「O1 に O2 を与える」
という意味です。「O1 を O2 に与える」ではないのです！
だから
He gave the book me. の意味は
⇒「彼は その本に 私を 与えた」
になるのです。ここまで分かりますか？
こうすると「そんなの常識ではありえないではないか！」と言われそうです。そうですよ、常識ではありえません。
常識的な「日本語」は「彼は その本を 私に 与えた」でしょう。
ここで「英語の語順」の大事さを理解して欲しいのです。
英語は【語順】で意味が決まるのです。
give が「S V O1 O2」 の第４文型の場合は、
⇒「O1 に O2 を与える」となるのです。
O1 の部分が「〜に」
O2 の部分が「〜を」
になるのです。だから
・「彼は その本を 私に 与えた」という常識的な意味を英語にする
ならば
「S give O1 O2」 で⇒「O1 に O2 を与える」となるので
× He gave the book me.
S V O1 O2
○ He gave me the book.
S V O1 O2
としなければならない、というわけです。ここまでよろしいでしょうか？
==========================
さあ、ここでゆっくり日本語と英語の差を考えましょう。
日本語の場合
○・彼は 私に その本を 与えた
○・彼は その本を 私に 与えた
このように、語順を変えても、正しい日本語です。意味も変わらない。
しかし！
英語の場合はそうはいかない。そう言いたいのならば、
○・He gave me the book.
×・He gave the book me.
となります。
語順を変えてはいけないわけです。変えてしまうと意味が変わってしまうのです。（この場合もし前後を逆に変えてしまうと「非常識な意味」になってしまいます）
もしあなたが正しく英語を使うためには、
「S give O1 O2」 で⇒「O1 に O2 を与える」...という知識を踏まえて
⇒He gave me the book.
という英文を作らなければならないわけです。
ここまでよろしいでしょうか？
=======
ここまでで少しは５文型の大事さが分かってもらえたのではないかと思います。
え？ 「まだよく分からない」ですか？
そうですか。む〜〜〜〜〜。
では、そういう方のために、今回も問題を出しましょう。
--------------------------
問題：次の英文の意味を答えなさい。
１・She called me a taxi.
２・She called me Joe.
３・She called me.（実はこの３に関しては様々な意味に取れるが、最も一般的に多く使われる意味を答えよ）
この続きは来週の月曜日です。金曜日はいつもの文法放送です。
（↓目次はこちら）
