(5) The people who would never point to a customer at a counter and remark
to friend that the man is wearing a smart tie behave quite differently
with famous faces.
この英文の意味を考える場合、４つタイプの反応があり、６種類に分けました。次の６つです。
１のタイプ…訳例を作るとメチャクチャな訳になる。しかし、その訳例を自分では合っていると信じ込み、自分の間違いを認めない。テストで×をもらって初めて「困ったな」と思うタイプ。「文法（用語）」に拒否反応を持つ。
２のタイプ…訳例を作るとメチャクチャな訳になる。しかし、その訳例を自分で間違いだと気づける。自分の間違いを認められる。先生の文法的な説明を聞くが、その説明が分からない。文法（用語）を覚えていないためである。「文法（用語）」に拒否反応を持つ。
３−１タイプ…訳例を作ると、ちゃんと作れる。文法なんかほとんど知らない。でもちゃんと訳例は作れる。語学の才能が溢れる人。文法の有用性がさっぱり分からないタイプ。「文法（用語）」に拒否反応を持つ。
３−２タイプ…訳例を作ると、ちゃんと作れる。文法を知っていて、先生の説明が分かるタイプ。文法の有用性は分かるタイプ。「文法（用語）」の拒否反応は薄い。
３−３タイプ…訳例を作ると、ちゃんと作れるか「おしい」ぐらいにはなる。基本的な文法の有用性は認めるが、複雑な文法の有用性を認めない。文法に拒否反応がある。特に複雑な文法にはあからさまな拒否反応がある。
４のタイプ…訳例を作ること自体を放棄。よほどのことがない限り作らない。仮にに自力作ればメチャクチャになる。無理やり作らせると翻訳サイトで作ってごまかすだろう。
ここまでよろしいでしょうか？
さて、この６種類のうち、英語が嫌いな人はどのタイプでしょう？
それは、
４のタイプ
しかいません。４タイプだけです！
「１や２のタイプ」の人は、受験英語は嫌いかもしれませんが、「英語」は好きなはずです。
「３」で英語が嫌いな人はいません。
４だけが「英語嫌い」なのです。
--------------------------
さて、お待たせしました。ここまでで「中間的な結論」を出したいのです。
お考えください。あなたは４の人に「文法の拒否反応」があると思いますか？
彼らは文法のブの字だって知らないのですが、彼らは、それ以前に【別の拒否反応】を示すはずです。それは、そう、
「英語でしゃべらナイト」のような拒否反応です。
アルファベットの拒否反応を示します。
ここの（１）〜（３）ですら拒否反応を示すわけです。
英語が嫌いな４タイプの人は、文法よりはるかに「英語そのもの」に拒否反応を示すのです。中には私のように「文法には全く拒否反応を示さない」人もいるわけです。
しかし、１〜３の人に「英語でしゃべらナイト」のような拒否反応があるでしょうか？
ここの（１）〜（３）に拒否反応があるでしょうか？
ないはずです。ここが大問題。
１〜３の人は（３−２をのぞき）文法に拒否反応があります。
：「難しい英語」を好きと感じにくくなっているのです。
１と２タイプは→文法が分かれば難しい英語も読み解けるの、なぜか「文法の所為で分かりにくくなっている」と誤解します。
３−１は難しくても読めるので「文法が不要」でしかありません。
３−３も「単純な文法でなんとか読める」ので「複雑な文法が不要」でしかありません。
↑これらの皆様はみな「文法に拒否反応」があるわけです。
人はどうも「自分の感覚は、世の中の人みんなと同じ感覚だ」と思い込む性質があるようです。
だ、か、ら
１〜３の人は、３−２をのぞき、「４の人も文法の所為で英語が嫌いになった」と考えてしまうのだと思います。
とんでもない！
「文法の所為で英語が嫌いになる」と思っているのは「英語が好きな人たち（１〜３タイプ(３−２をのぞく)）」だけのはずです。
英語嫌いな４の人は、「文法」より「アルファベットの羅列」のほうがよっぽど拒否反応があるのです。
明日はいつもの文法放送。この続きは来週の月曜日です。
（↓目次はこちら）
