例題

　　Ｂｙ　ａｎｄ　ｌａｒｇｅ，ｍｏｓｔ　Ａｓｉａｎ　ｃｏｕｎｔｒｉｅｓ　ｅｘｐｅｒｉｅｎｃｅｄ　ｓｌｏｗ　ｅｃｏｎｏｍｉｃ　ｇｒｏｗｔｈ
　ｂｅｃａｕｓｅ　ｔｈｅｙ　ｈａｄ　ｌｉｔｔｌｅ　ｗｅａｌｔｈ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｆｉｒｓｔ　ｐｌａｃｅ．　　　　　Ｉｎｄｕｓｔｒｉａｌｉｚａｔｉｏｎ
　ｒｅｑｕｉｒｅｄ　ｈｕｇｅ　ｉｎｖｅｓｔｍｅｎｔｓ　ｏｆ　ｍｏｎｅｙ．　Ｉｎ　ｏｒｄｅｒ　ｔｏ　ｇｅｔ　ｔｈｅ　ｉｎｖｅｓｔｍｅｎｔ
　ｏｆ　ｍｏｎｅｙ　ｔｈｅｙ　ｎｅｅｄｅｄ，　Ａｓｉａｎ　ｃｏｕｎｔｒｉｅｓ　ｄｅｐｅｎｄｅｄ　ｅｉｔｈｅｒ　ｏｎ　ｌｏａｎｓ　ｏｒ
　ｏｎ　ｔｈｅ　ｅｘｐｏｒｔ　ｏｆ　ａｇｒｉｃｕｌｔｕｒａｌ　ｇｏｏｄｓ　ｏｒ　ｎａｔｕｒａｌ　ｒｅｓｏｕｒｃｅｓ；　ｃｏｃｏａ，　ｔｅａ
　ｓｐｉｃｅｓ，　ｔｉｍｂｅｒ，　ｒｕｂｂｅｒ，　ａｎｄ　ｃｏｐｐｅｒ　ａｎｄ　ｏｔｈｅｒ　ｍｉｎｅｒａｌｓ．　　

さて、この英文だけ見たら面食らう人も多いでしょう。下に注釈つけましょう！これで少しは読む気になると思います。

　　Ｂｙ　ａｎｄ　ｌａｒｇｅ，ｍｏｓｔ　Ａｓｉａｎ　ｃｏｕｎｔｒｉｅｓ　ｅｘｐｅｒｉｅｎｃｅｄ　ｓｌｏｗ　ｅｃｏｎｏｍｉｃ　ｇｒｏｗｔｈ
　　　　概して　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　～を経験する　　　　　　経済の　　　成長

　ｂｅｃａｕｓｅ　ｔｈｅｙ　ｈａｄ　ｌｉｔｔｌｅ　ｗｅａｌｔｈ　ｉｎ　ｔｈｅ　ｆｉｒｓｔ　ｐｌａｃｅ．　　　　Ｉｎｄｕｓｔｒｉａｌｉｚａｔｉｏｎ　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　富・資本　　まず第一に　　　　　　　　　　　工業化　　　

　ｒｅｑｕｉｒｅｄ　ｈｕｇｅ　ｉｎｖｅｓｔｍｅｎｔｓ　ｏｆ　ｍｏｎｅｙ．　Ｉｎ　ｏｒｄｅｒ　ｔｏ　ｇｅｔ　ｔｈｅ　ｉｎｖｅｓｔｍｅｎｔ　
～を要求する 莫大な　　投資　　　　　　　　　　　　　～するために　　　　　　　　　　投資

　ｏｆ　ｍｏｎｅｙ　(ｔｈｅｙ　ｎｅｅｄｅｄ)，　Ａｓｉａｎ　ｃｏｕｎｔｒｉｅｓ　ｄｅｐｅｎｄｅｄ　ｅｉｔｈｅｒ　ｏｎ　ｌｏａｎｓ　ｏｒ
　　　　　　　　　　←　　他動詞　　　　　　　　　　(on以下)に依存する　AあるいはB　Ａ借金

　ｏｎ　ｔｈｅ　ｅｘｐｏｒｔ　ｏｆ　ａｇｒｉｃｕｌｔｕｒａｌ　ｇｏｏｄｓ　ｏｒ　ｎａｔｕｒａｌ　ｒｅｓｏｕｒｃｅｓ；　ｃｏｃｏａ，　ｔｅａ，
　　　　　　　Ｂ輸出　　　　　農業の　　　産物　　　　　天然の　　　資源

　ｓｐｉｃｅｓ，　ｔｉｍｂｅｒ，　ｒｕｂｂｅｒ，　ａｎｄ　ｃｏｐｐｅｒ　ａｎｄ　ｏｔｈｅｒ　ｍｉｎｅｒａｌｓ．
　香辛料　　　木材　　　　ゴム　　　　　　　銅　　　　　　　　　　　　鉱物

（訳例）
ほとんどのアジアの国々は、まず第一にほとんど資本を持っていなかったので、
概してゆっくりとした経済成長を経験した。工業化には莫大な投資金を要した。
必要な投資金を得るために、アジアの国々は借金かあるいは、ココア、紅茶、
香辛料、木材、ゴムといった農産物や、銅、他の鉱物といった天然資源の輸出に依存していた。

例：こんなふうに出題されます。
　　Ｂｙ　ａｎｄ　ｌａｒｇｅ，ｍｏｓｔ　Ａｓｉａｎ　ｃｏｕｎｔｒｉｅｓ　ｅｘｐｅｒｉｅｎｃｅｄ　ｓｌｏｗ　ｅｃｏｎｏｍｉｃ　ｇｒｏｗｔｈ
　　　　　(1)
　ｂｅｃａｕｓｅ　ｔｈｅｙ　ｈａｄ　ｌｉｔｔｌｅ　ｗｅａｌｔｈ　(　　）（　　）（　　）（　　）．　　　　Ｉｎｄｕｓｔｒｉａｌｉｚａｔｉｏｎ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(２)
　ｒｅｑｕｉｒｅｄ　ｈｕｇｅ　ｉｎｖｅｓｔｍｅｎｔｓ　ｏｆ　ｍｏｎｅｙ．　Ｉｎ　ｏｒｄｅｒ　ｔｏ　ｇｅｔ　ｔｈｅ　ｉｎｖｅｓｔｍｅｎｔ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　A　　　(３)
　ｏｆ　ｍｏｎｅｙ　ｔｈｅｙ　ｎｅｅｄｅｄ，　Ａｓｉａｎ　ｃｏｕｎｔｒｉｅｓ　ｄｅｐｅｎｄｅｄ　ｅｉｔｈｅｒ　　　　ｌｏａｎｓ　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　(４)　　　　　(５)
　　　　ｔｈｅ　ｅｘｐｏｒｔ　ｏｆ　ａｇｒｉｃｕｌｔｕｒａｌ　ｇｏｏｄｓ　ｏｒ　ｎａｔｕｒａｌ　ｒｅｓｏｕｒｃｅｓ；　ｃｏｃｏａ，　ｔｅａ
　（４）
　ｓｐｉｃｅｓ，　ｔｉｍｂｅｒ，　ｒｕｂｂｅｒ，　ａｎｄ　ｃｏｐｐｅｒ　ａｎｄ　ｏｔｈｅｒ　ｍｉｎｅｒａｌｓ．

（１）訳しなさい　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　答・概して
（２）「まず第一に」となるようにカッコを埋めなさい　　答・ｉｎ　ｔｈｅ　ｆｉｒｓｔ　ｐｌａｃｅ
（３）別の３語で書き換えなさい　　　　　　　　　　　　　　答・Ｓｏ　ａｓ　ｔｏ
（４）ここに適当な1語を入を入れなさい　　　　　　　　　答・ｏｎ
（５）ここに適当な1語を入を入れなさい　　　　　　　　　答・ｏｒ
　Ａ 　Ｉｎ ～ ｒｅｓｏｕｒｃｅｓ を訳しなさい　　　　　　　　　　答・必要な投資を得るために、アジアの
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　国々は借金か、農作物や天然資源
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　の輸出に依存してきた。

解説・とにかく熟語は何を出されても文句言えません。
（１）熟語の訳を問われます。もちろんこの部分は(２)のように熟語そのものを問われる
　　こともあります。
（２）熟語そのものを問われます。もちろんこの部分は(１)のように熟語の訳を問われる
　　こともあります。
（３）熟語の書き換えが問われます。このように「別の『熟語』にしなさい」という場合と
　　「別の『単語』にしなさい」という場合があります。※この逆もあります。「この単語を
　　別の『熟語』にしなさい」というような形です。
（４）（５）熟語の一部が問われます。
　　　　　ｄｅｐｅｎｄ　ｏｎ　～　　「～に依存する、頼る」
　　　　　ｅｉｔｈｅｒ　A　ｏｒ　B　　「AあるいはB」
　　特に「自動詞＋前置詞」の熟語の場合「前置詞」を括弧抜きされる確率が高いです。
　　もちろん「自動詞」の部分も括弧抜きされても文句は言えません。
　　（余談・ある教科書に「take it for granted that」という、それはそれは長い熟語があったのだが
　　　丸々全部括弧抜きされた。普通は大体 for granted ぐらいが括弧抜きされる）
　Ａ 熟語が豊富に使われていたり、込み入って使われる時「和訳問題」が出されます。
　　　和訳問題ならまだ良いほうで、ひどい時は「英訳問題」か「並べ替え問題」になります。

結論

・熟語という熟語は意味とスペル、特に前置詞に気をつけて全て覚えるべし！
　書き換えもあればそれも覚えるべし！

　例題

　Ｔｈｅ　ｔｉｍｅ　ｋｅｐｔ　ｂｙ　ｕｓ　ｉｎ　ｃｉｖｉｌ　ｌｉｆｅ　ｉｓ　ｂａｓｅｄ　ｏｎ　ｔｈｅ　ｒｏｔａｔｉｏｎ　ｏｆ　ｔｈｅ　
ｅａｒｔｈ，　ｗｈｉｃｈ　ｇｉｖｅｓ　ｕｓ　ｏｎｅ　ｄａｙ．　Ｓｉｍｉｌａｒｌｙ，　ｔｈｅ　ｅａｒｔｈ’ｓ　ｍｏｔｉｏｎ　ａｒｏｕｎｄ
ｔｈｅ　ｓｕｎ　ｇｉｖｅ　ｕｓ　ａ　ｙｅａｒ．　Ｉｆ　ｗｅ　ｌｉｖｅｄ　ｏｎ　ｔｈｅ　ｍｏｏｎ，　ｅａｃｈ　ｄａｙ　ｗｏｕｌｄ
ｂｅ　ｅｑｕａｌ　ｔｏ　ａ　ｍｏｎｔｈ　ｂｅｃａｕｓｅ　ｔｈｅ　ｍｏｏｎ　ｔｕｒｎｓ　ａｒｏｕｎｄ　ｏｎ　ｉｔｓ　ａｘｉｓ
ｍｕｃｈ　ｍｏｒｅ　ｓｌｏｗｌｙ　ｔｈａｎ　ｔｈｅ　ｅａｒｔｈ　ｄｏｅs．

さて、この英文だけ見たら面食らう人も多いでしょう。下に注釈つけましょう！これで少しは読む気になると思います。

Ｔｈｅ　ｔｉｍｅ　(ｋｅｐｔ　ｂｙ　ｕｓ　ｉｎ　ｃｉｖｉｌ　ｌｉｆｅ)　ｉｓ　ｂａｓｅｄ　ｏｎ　ｔｈｅ　ｒｏｔａｔｉｏｎ　ｏｆ　ｔｈｅ
　　　　Ｓ　　過去分詞　　　　　　　　　　　　　　V　～に基づく　　　　　自転

ｅａｒｔｈ(，　ｗｈｉｃｈ　ｇｉｖｅｓ　ｕｓ　ｏｎｅ　ｄａｙ)．　Ｓｉｍｉｌａｒｌｙ，　ｔｈｅ　ｅａｒｔｈ’ｓ　ｍｏｔｉｏｎ　ａｒｏｕｎｄ
地球　←関代・主格　　　　　　　　　　　　　　　同様に　　　　　　地球の　　　動き　～を巡って

ｔｈｅ　ｓｕｎ　ｇｉｖｅｓ　ｕｓ　ａ　ｙｅａｒ．　Ｉｆ　ｗｅ　ｌｉｖｅｄ　ｏｎ　ｔｈｅ　ｍｏｏｎ，　ｅａｃｈ　ｄａｙ　ｗｏｕｌｄ
　　　　　　　　V　　　　　　　　　　　　仮定法過去　　　　　　　　　　　　　　　　　　仮定法過去

ｂｅ　ｅｑｕａｌ　ｔｏ　ａ　ｍｏｎｔｈ　／ｂｅｃａｕｓｅ　ｔｈｅ　ｍｏｏｎ　ｔｕｒｎｓ　ａｒｏｕｎｄ　ｏｎ　ｉｔｓ　ａｘｉｓ
～と同じである　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　自動詞・回る　　　　　　　　軸

ｍｕｃｈ　ｍｏｒｅ　ｓｌｏｗｌｙ　ｔｈａｎ　ｔｈｅ　ｅａｒｔｈ　ｄｏes．
強調　　比較級　　　　　　　　　　　　　　　　　＝ｔｕｒｎｓ　ａｒｏｕｎｄ　ｏｎ　ｉｔｓ　ａｘｉｓ

例：こんなふうに出ます。
　Ｔｈｅ　ｔｉｍｅ　　　　　　ｂｙ　ｕｓ　ｉｎ　ｃｉｖｉｌ　ｌｉｆｅ　ｉｓ　ｂａｓｅｄ　ｏｎ　ｔｈｅ　ｒｏｔａｔｉｏｎ　ｏｆ　ｔｈｅ　
　　　　　　　　　　（１）
ｅａｒｔｈ，　ｗｈｉｃｈ　ｇｉｖｅｓ　ｕｓ　ｏｎｅ　ｄａｙ．　Ｓｉｍｉｌａｒｌｙ，　ｔｈｅ　ｅａｒｔｈ’ｓ　ｍｏｔｉｏｎ　ａｒｏｕｎｄ
　　　　　　（２）
ｔｈｅ　ｓｕｎ　ｇｉｖｅ　ｕｓ　ａ　ｙｅａｒ．　Ｉｆ　ｗｅ　（　３　）　ｏｎ　ｔｈｅ　ｍｏｏｎ，　ｅａｃｈ　ｄａｙ　（　　４

　　）　ｅｑｕａｌ　ｔｏ　ａ　ｍｏｎｔｈ　ｂｅｃａｕｓｅ　ｔｈｅ　ｍｏｏｎ　ｔｕｒｎｓ　ａｒｏｕｎｄ　ｏｎ　ｉｔｓ　ａｘｉｓ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（５）
（　　　）　ｍｏｒｅ　ｓｌｏｗｌｙ　ｔｈａｎ　ｔｈｅ　ｅａｒｔｈ　ｄｏes．
　（６）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（７）

（１）次の中で正しいものを選びなさい
　　ｋｅｅｐｓ，　ｋｅｅｐｉｎｇ，　ｋｅｐｔ，　to　ｋｅｅｐ　　　　　　答・ｋｅｐｔ
（２）ｗｈｉｃｈの先行詞を書きなさい　　　　　　　　　　　　　答・ｔｈｅ　ｒｏｔａｔｉｏｎ　ｏｆ　ｔｈｅ　ｅａｒｔｈ
（３）次の中で正しいものを選びなさい
　　ｌｉｖｅ，　ｌｉｖｉｎｇ，　ｌｉｖｅｄ，　to　ｌｉｖｅ　　　　　　　　　　　答・ｌｉｖｅｄ
（４）次の中で正しいものを選びなさい
　　ｗａｓ，　ｗｏｕｌｄ　ｂｅ，　ｗｏｕｌｄ　ｈａｖｅ　ｂｅｅｎ　　　　　答・ｗｏｕｌｄ　ｂｅ
（５）このｉｔｓのｉｔは何を指すか、英語で答えなさい　　　　答・ｔｈｅ　ｍｏｏｎ
（６）次の中で不適切なものを選びなさい
　　ｍｕｃｈ，　ｖｅｒｙ，　ｆａｒ，　ｌｏｔｓ　　　　　　　　　　　　　　答・ｖｅｒｙ
（７）別の英語で置き換えなさい。（５語）　　　　　　　　　答・ｔｕｒｎｓ　ａｒｏｕｎｄ　ｏｎ　ｉｔｓ　ａｘｉｓ

解説
（１）分詞の知識を問われています。分詞をしっかり学んでいないと、
　　　「なぜここで過去分詞が使われるのか」わからないはずです。
　　　逆に分詞の知識があれば、「なぜここで過去分詞が使われるのか」
　　　分かり、答えられます。
（２）関係詞の知識を問われています。関係詞をしっかり学んでいないと、
　　　「どこが先行詞なのか」わからないはずです。
　　　逆に関係詞の知識があれば、「ここの部分全部だよ～♪」と
　　　分かり、答えられます。
（３）仮定法の知識を問われています。仮定法をしっかり学んでいないと、
　　　「えっ？ｌｉｖｅじゃダメなの？」と思ってパニくります。
　　　逆に仮定法の知識があれば、「ここは仮定法過去だから過去形だよ～♪」と
　　　分かり、答えられます。
（４）仮定法の知識を問われています。仮定法をしっかり学んでいないと、
　　　「えっ？ｗａｓじゃダメなの？」と思ってパニくります。
　　　逆に仮定法の知識があれば、「ここは仮定法過去だからｗｏｕｌｄ＋原形だよ～♪」と
　　　分かり、答えられます。
（５）代名詞の判断を問われています。これは「内容をきちっと把握しているか」
　　　をチェックするための設問です。
（６）比較の知識を問われています。比較をしっかり学んでいないと、
　　　「うーん、わからん。カンだ！えい！」と、無理なことをします。
　　　逆に比較の知識があれば、「比較の強調にｖｅｒｙは使えないんだよ～♪」と判断し
　　　答えられます。
（７）代動詞の判断を問われています。これは「内容をきちっと把握しているか」
　　　をチェックするための設問です。

結論

・先生が「大事な文法！」と言った場所は逐一チェックするべし！
・きちっとノート（全訳付き）を作成せよ！
・また同時に文法知識も付けるべし！